英雄告别 留梦飞翔 ——刘翔正式宣布退役

　　17日晚，国际田联钻石联赛上海站闭幕，中国飞人刘翔举行了退役告别仪式，现场刘翔发表真情讲话，过程中数度哽咽、停顿，满是不舍。下面小编将带您回顾英雄运动生涯，为翔飞人送上祝福。

　　1990年，上海市管弄新村小学校田径队迎来了一名刚刚升入二年级的队员。这个身材略显矮小单薄的孩子跟着教练仲锁贵走到队友面前，怯生生地自我介绍道：“大家好，我是刘翔。”

　　那一年的中国体坛颇不平静，体育迷的录音机里循环播放着《意大利之夏》和《我们亚洲》。那是属于世界杯和北京亚运会的年份，谁会关注一个年仅七岁的孩童结缘体育呢?如是，即便仲锁贵也未能料到，十几年后，这个叫刘翔的孩子会改变中国田径，甚至中国体育的历史。

　　起跑

　　刘翔生于一个普通却温馨的家庭：父亲刘学根是上海自来水厂的司机，纯朴而健谈;母亲吉粉花同普天下所有母亲一般，对独子刘翔呵护备至。为了增强孩子体质，夫妻俩下定决心，将刘翔送入上海市普陀区少体校顾宝刚老师手中，练习跳远。三年后，刘翔被上海体育运动技术学院(简称二少体)田径队二线队教练方水泉看中。那一刻起，刘翔正式与跨栏结缘。

　　练习跨栏后，刘翔进步迅速。刚刚入队，他便斩获上海市少年田径锦标赛乙组冠军。一年之后，他卫冕成功。但就在这时，刘翔的父母后悔了。

　　在8人一间的少体校宿舍里，刘翔年龄是最小的，因此常被欺负，每次回家都显得郁郁寡欢。再加上训练负荷越来越大，吉粉花担心因此耽误了孩子学业。“我本来就不怎么愿意让他练体育，亲戚朋友也都反对。”她说，“如果练不出来又把学习耽误了怎么办?”于是夫妻俩找到教练，决定把刘翔带回家。同仲教练一样，刘翔教练并未意识到那个瘦瘦小小的孩子有何特殊，因此痛快放行。

　　星光不会永远隐埋在乌云之中，二少体一线队教练孙海平便看到了刘翔的价值。在孙海平眼中，那个并不起眼的孩子有着出色的节奏感和弹跳，是为跨栏而生的。

　　刘翔离队时，恰逢孙海平奔赴外地选拔苗子。回来后寻不到刘翔的身影，孙海平四处打听。得知刘翔离队回家后，平日里温文尔雅的孙海平大发雷霆，他向同事咆哮道，你让一个天才就这样走掉了!

　　为了再度将刘翔招致麾下，孙海平亲自来到刘翔家中，与刘学根推心置腹，设计规划刘翔的未来。最终，他的诚意打动了刘翔父母。第二天，刘翔坐在父亲的自行车后面回到了莘庄基地。那天起，坐在自行车后座的刘翔成了莘庄基地固定的景色，只是渐渐地，在刘翔身前推车的人变成了孙海平。

　　1999年3月，在孙海平的全力争取下，刘翔进入二少体一线队伍。仅仅1个月后，刘翔便在全国田径大奖赛中崭露头角，夺下第四名;5月，刘翔参加河南全国少年锦标赛，摘得冠军。

　　毫不夸张地说，那时的刘翔已是国内110米栏跑得最快的年轻人。他曾短暂离开，但当他踏上起跑器，便没人能让他慢下来。

　　跨越

　　越跑越快的刘翔在1999年毫无争议地进入了国家队。但在那时，他不过是个陪练而已。在他身前，是他的师兄陈雁浩——国内110米栏第一人。

　　初入国家队，刘翔自我评价“跨得东倒西歪”。为了磨练技术，刘翔听从师父孙海平的建议，一遍遍地翻看悉尼奥运会110米栏决赛的录像带。也是从那时起，阿兰·约翰逊以偶像的身份进入到刘翔的生命中。只是他自己也没想到，几年后他竟可以以对手的身份站在曾经高高在上的偶像身边，并一步步地超越他。

　　“你不能决定生命的长度，但你可以控制它的宽度;你不能控制他人，但你可以掌控自己;你不能预知明天，但你可以利用今天;你不能样样胜利，但你可以事事尽力。”这段话被刘翔作为座右铭挂在宿舍墙上。在跨越无数栏架，滴下无数汗水之后，曾“东倒西歪”的刘翔技术上有了明显改善。约翰逊都不禁赞叹：“刘翔的跨栏动作几近完美。”

　　2001年5月6日，全国田径大奖赛的赛道上，刘翔以13秒32的成绩第一个冲过终点，首次战胜陈雁浩，正式跻身国内110米兰头把交椅。

　　随着速度越来越快，称霸国内赛场已不能满足刘翔。2000年智利，刘翔获得世界青年锦标赛第四名;同年11月，刘翔在法国里昂获得室内赛第三名;2002年7月，刘翔在瑞士国际田联大奖赛上跑出13秒12的成绩，打破了亚洲纪录的同时，刷新了保持长达24年之久的世界青年纪录……

　　当我们站在2015年的今天回首望去，会发现那不过是刘翔刷新一系列纪录的开始。

　　冲刺

　　刘翔，这个迅速崛起的年轻人很快引来的全球范围内的关注——越来越多的媒体将镜头对准刘翔。面对镜头，刘翔兴奋又自信地描绘着梦想：有一天可以站在奥运会决赛的赛场上。

　　在通往梦想的道路上，刘翔并未遇到太多阻碍。2003年英国伯明翰国际室内田径锦标赛上，刘翔以破亚洲纪录的7秒52夺得男子60米栏铜牌，成为那届比赛唯一获得奖牌的亚洲选手的同时，实现了中国男子选手在该项赛事中长达18年的“奖牌荒”。

　　2004年，随着奥运会的脚步越来越近，刘翔的状态愈发良好。2004年日本，刘翔用13秒06的成绩首次战胜约翰逊，摘得国际田联大奖赛大阪站冠军。在偶像之前冲过终点，刘翔难掩兴奋。他说，战胜偶像的感觉非常好，对冲进雅典决赛的信心又多了几分。

　　回想2004年雅典奥运会，关于刘翔，有国人无数难以忘怀的片段。110米栏决赛上，刘翔一骑绝尘，央视解说员杨健忘情呐喊“刘翔!刘翔!”难以忘怀;追平世界纪录，打破奥运会记录的12秒91难以忘怀;赛后混合采访区，刘翔手指镜头，哽咽而笃定地说“谁说黄种人不能进入奥运会前八，我今天一定要证明给大家看，我是奥运会冠军”难以忘怀;颁奖仪式上，刘翔身披国旗，一跃而上，登上世界之巅同样难以忘怀……当然，某种意义上，正是这太多的难以忘怀让国人对刘翔之后的境遇难以释怀。

　　雅典奥运一飞冲天之后，再也没人能挡住刘翔的步伐。2006年，刘翔用12秒88刷新了尘封13年之久的世界纪录;2007年，刘翔创造“第9道奇迹”摘下世锦赛冠军，成为集奥运会冠军、世锦赛冠军和世界纪录保持者于一身的大满贯得主。

　　在成绩越发辉煌的同时，刘翔的商业价值也得以彰显。2007年，刘翔代言品牌超过14个，年收入达到1.63亿元。与此同时，刘翔的身影越来越多地出现在社会公益活动中。这个乐观向上、多金善良、代表着中国乃至亚洲的田径运动员一时间成为中国最受欢迎的人物之一。

　　毋庸置疑，在那时刘翔、姚明这两个来自上海的伟岸男人代表着中国体育。甚至某种程度上，他们用速度和高度代表着正在崛起中的中国。

　　跌倒

　　没人能让刘翔慢下来，但伤病让他停了下来。同古希腊第一勇士阿喀琉斯一样，让刘翔倒下的是他的脚。

　　毫不夸张地说，2008年北京奥运会上，刘翔是最受国人关注的运动员，甚至没有之一。他背上的号码“1356”，被人解读为13亿人，56个民族的希望。当然，这些压力未曾击倒过他，但一个小小的钙化点让刘翔不得不停了下来。

　　在亿万人的注视之下，刘翔撕下贴在腿上的号码，转身走向入场通道。举世哗然。

　　习惯了胜利的刘翔在家门口的奥运会上、在自己最想胜利的地方以一种无人能够预知的方式结束了比赛。他低着头，用毛巾蒙住脸。那条毛巾擦得掉眼泪，挡得住委屈，却拦不住失落。事实上，那份失落不仅属于刘翔，更属于每一个中国人。有人恶狠狠地说：即使爬，他也应该爬到终点。

　　没人知道，是不是在那一刻，刘翔心中已然萌生了重返巅峰的念头。但可以确定的是，那些指责和嘲笑让刘翔在2012年伦敦单腿跳向终点的一幕成为了必然。“我不想被人叫做‘刘跑跑’。”刘翔退役之后回忆说，“我不明白人们怎么可以这个样子。”

　　北京奥运会后，刘翔赴美做了手术，经过一年的恢复休整，刘翔复出了。只是再度复出时，身边的对手从约翰逊、杜库雷、罗伯斯变成了特拉梅尔、奥利弗和理查德森;110米栏界风云突变，曾经被视为超一流选手门槛的13秒被多人频繁打开;而世界一流选手的起跑技术大多变成了7步攻栏……

　　为了重返巅峰，刘翔将用了十几年的8步攻栏改为7步。这背后付出的努力世人难以想象，孙海平直言，刘翔是在用职业生涯做一次赌博。

　　2009年全运会，刘翔成为全运会史上第一位110米栏三连冠得主;2010年广州亚运会，刘翔以13秒09取得金牌;2011年，刘翔取得亚锦赛冠军，缔造四冠王传奇;2012年，刘翔在国际田联钻石联赛尤金站比赛中以超风速成绩12秒87夺得冠军;2011年8月的世锦赛，如果不是罗伯斯百般干扰的手，刘翔同样将取得胜利……

　　在北京经历了失败的刘翔重新品尝到了胜利的滋味，2012年6月，刘翔时隔五年后再度登上世界男子110米栏排名榜首。

　　但正是这逐渐燃起的奥运金牌希望让刘翔忘记了他的阿喀琉斯之踵。愈发高强度的训练让刘翔难以承受。2012年伦敦奥运会开幕前夕，他又一次受伤了。

　　常言道，命运给你关上一扇门，便会给你打开一扇窗。但于刘翔而言，命运给他打开过一扇通往荣耀的大门，随后似乎便把所有窗子都关掉了。

　　选择比赛，他无力坚持;选择退赛他会又一次成为“刘跑跑”。这是命运为刘翔准备的一道试题。两难之下，刘翔选择了奋力向第一个栏架冲去。然后便是我们都知道的那次跌倒。

　　那个曾经被他跨越过无数次、征服过无数次的栏架犹如注定的命运一般，拦在刘翔面前，将他击倒。他坐在地上，摸着断裂的跟腱，露出痛苦的表情。这一次，他身边没有毛巾遮挡眼泪;这一次，他不想再被人称作“刘跑跑”。于是，他单腿跳向终点，亲吻栏架，跳出场外。

　　只是没人想到，刘翔和赛场的这一吻别，竟是永远。

　　转身

　　2015年4月7日，刘翔在其个人微博发布《我的跑道!我的栏!》，正式宣布退役。只是这份退役声明距离伦敦的离开已有4年之久。

　　退役声明一经发布，舆论一片热闹景象。借退役之事进行广告营销的有之，揭秘刘翔两次退赛内幕的有之，抨击中国体育体制的有之，感叹刘翔缺乏职业经纪团队导致吸金不足的亦有之……

　　唯有刘翔显得异常平静。在退役声明中，他没有抱怨，尽是感谢;在央视与张斌的对话中，他笑着说他曾尝试复出，他想战胜命运，但却回不来了。“我现在连钉鞋都很难穿上。”刘翔说。

　　习惯了姚明、刘翔、李娜们一次次跌倒，又一次次重新站起的人们深感失落：英雄们不应该像好莱坞的爆米花电影一般永不倒下，一次次挑战命运直到战胜命运么?

　　但要知道，英雄的血毕竟不是电影中的番茄酱。挡在刘翔面前的那个栏架叫做跟腱断裂，和刘翔有过同样经历的有程菲，有贝克汉姆，还有科比……而对于要在13秒内依靠爆发力完成比赛的刘翔而言，跟腱断裂的影响要大得多。

　　于是，面对身前的栏架，刘翔选择了转身。2014年，刘翔与葛天在上海登记结婚;面对摄像机，刘翔说未来不当教练，不当官员;他说，“现在，我想做个平凡人”，虽然我们都知道，他这一生已经注定无法平凡。

　　就这样，这个过去19年里参与过48次国际大赛的的“翔飞人”，带着36个冠军，6个亚军，3个季军，两次万众瞩目的退赛和一条破损不堪的跟腱同跨栏告别了。

　　他赢过，也输过;他曾站上世界的巅峰，也曾在第一个栏架前跌倒过;他创造过属于黄种人的奇迹，也无可奈何地被属于运动员的命运击败;他曾试图挑战过命运，但又被命运无情地再次击倒……

　　在宣布退役的这一天，刘翔的角色不再是那个神话中的阿喀琉斯，而是梦寐已久的“平凡人”。在他面前，仍有命运的栏架，但这次，他没有选择跨过去。他选择转身，向着另一片天地走去。也许，他需要像1990年那样，向着新生活说一句，大家好，我是刘翔。

　　选择迎击命运挑战的，我们谓之英雄;但选择坦然面对命运捉弄的，又何尝不是英雄呢?

　　祝福英雄刘翔，不仅为了19年里的那一个12秒88。

　　刘翔的告别感言(全文)

　　尊敬的肖天副局长，尊敬的赵雯副市长，亲爱的各位朋友们，大家晚上好!(全场掌声雷动)

　　首先真的要特别感谢中国田径协会在这里授予我如此高的个人荣誉。作为一名运动员，我真的倍感荣幸。上海是我的家，也是我田径梦想开始的地方……(哽咽)

　　今天很高兴在这里有机会和大家说再见。十几年来，跨栏成就了我的梦想，也给了我无数的快乐和荣耀，我也努力把最好的自己表现给大家。人生总有高峰和低谷，在顺境中不失自我、不忘初心，在逆境中更能经得起考验。勇于挑战梦想，敢于去做。

　　虽然并不是所有梦想都能成为现实，但这个过程会是我人生中一笔宝贵的财富。

　　跨栏是我所热爱的事业，陪伴我度过了最好的青春年华。当我走向跑道，我心中的热火仍在，不服输的斗志依然。

　　但是伤病的困扰，让我感觉心有余而力不足，我只能坚强面对，选择离开我心爱的田径赛场。

　　今天，我站在这里，心中有很多不舍，不舍这条跑道，不舍那十个栏架，更不舍支持我、陪伴我一路前行的朋友们，没有你们的支持、陪伴，我的人生不会如此精彩。你们的关心、理解和鼓励，让我感动、感激。

　　今天，面对支持我的朋友们，面对跑道，面对栏架，我想告诉大家的是——在我个人职业运动生涯中，碰到困难、挫折和对手时，我从来没有退缩过、逃避过、害怕过……(全场掌声)尽我所能去努力、去挑战、去拼搏。

　　在这里，我真的有点激动。特别感谢中国田径协会和上海市体育局，在我遇到困难时，始终与我攻坚困难、不离不弃，没有你们的支持和培养，我也不会站在世界最高领奖台上。相信你们今后会培养出更多的中国田径健儿在世界赛场为国争光。

　　最后祝大家工作顺利，生活愉快，让我们一起祝愿中国田径明天更美好!

　　(来源：世界体育用品博览)